B

C

 

D

 

 

 

E

 

Electronic Data Interchange

略語：EDI

日本語訳：

意味：電子情報交換。通信回線を介しコンピュータ間でデータをやりとりすること。一般的には標準規約に基づいて企業間で商取引データを交換すること。

 

Emergency Bunker Surcharge

略語：EBS/E BAF

日本語訳：緊急燃料割増料金

意味：原油価格の高騰に伴い、船舶燃料費（重油）の高騰に対する措置として導入された割増料金のこと。

 

Endorsement

略語：

日本語訳：裏書

意味：輸出の場合、輸出者がB/Lの裏面にサインすること。この裏書によって譲渡が可能になり、そのB/Lに流通性が出る。

 

Entrée

略語：

日本語訳：通関申告

意味：通関申告

 

Estimated Time of Arrival

略語：ETA

日本語訳：本船到着予定日

意味：船の入港（到着）予定日のこと。航空業界でも使用されている。

 

Estimated Time of Departure

略語：ETD

日本語訳：本船出向予定日

意味：船の出港（出発）予定日のこと。航空業界でも使用されている。

 

Ex works

略語：EXW

日本語訳：出荷工場渡し

意味：貿易取引条件のひとつで、出荷工場渡し

 

Exam

略語：

日本語訳：税関検査

意味：税関検査

 

Export Declaration

略語：E/D

日本語訳：輸出申告書

意味：貨物を輸出するにあたり、輸出者名、品目、数量、価格等を記載して税関に提出する書類。

 

Express Bill of Lading

略語：Express BL

日本語訳：

意味：オリジナルBL無しで荷受人が輸入貨物を回収できます

 

 

F

 

Federal Maritime Commission

略語：FMC

日本語訳：連邦海運委員会

意味：米国連邦海事委員会のこと。船社やNVOCCの監督官庁である。

 

Feeder

略語：Feeder

日本語訳：

意味：母船のコンテナ船が直接寄港するメインポートとそれ以外の港とを枝線として結ぶ小型のコンテナ船のこと。

 

Final Destination

略語：

日本語訳：最終仕向地

意味：B/Lに記載されている項目で、貨物の最終仕向け地のこと。しかし、船会社の輸送責任はPlace of delivery欄に書かれている場所までとなる。

 

Flat Rack Container

略語：

日本語訳：フラットラックコンテナ

意味：特殊コンテナのひとつで、ドライコンテナのように密閉されておらず、天井や側壁を持たないコンテナ。

 

Food and Drug Administration

略語：FDA

日本語訳：米国食品医薬品局

意味：米国食品医薬品局のこと

 

Forty Foot Equivalent Unit

略語：FEU

日本語訳：

意味：40'コンテナに換算することで、20'コンテナは2本で1FEUとなる。

 

Forwarder

略語：

日本語訳：輸送代理業者/乙仲

意味：仲介人として輸送を手配し、関連する書類を作成する代理業者。運送取次業、利用運送事業、航空代理店業、海運代理店業、海運仲立業、港湾運送業、倉庫業などが存在するが、一般的には国際輸送を取り扱う業者を指す。

 

Free Alongside Ship

略語：FAS

日本語訳：本船船側渡し

意味：貿易取引条件のひとつで、本船船側渡し

 

Free Carrier

略語：FCA

日本語訳：出荷地運送人渡し

意味：貿易取引条件のひとつで、出荷地運送人渡し

 

Free Time

略語：

日本語訳：貨物の無料保管期間

意味：揚港におけるCYやCFSで、貨物やコンテナが引き取り可能となってから、Demurrage（保管料）の支払いが免除される一定期間のこと。この期間を過ぎるとDemurrageが発生する。

 

Free Trade Zone

略語：FTZ

日本語訳：

意味：自由貿易地域。輸出入に係わり税法上の優遇を設けている地域。沖縄では、関税法上の保税地域制度と立地企業に対する税制・金融上の優遇措置があります。

 

Freight All Kind

略語：FAK

日本語訳：

意味：Commodityの一つで複数の商品を一つの品目として取り扱う運賃

 

Freight Forwarder

略語：FWD

日本語訳：フォワーダー

意味：乙仲業者

 

Fuel Adjustment Factor

略語：FAF

日本語訳：燃料割増料率

意味：アジア関係4同盟、1協定が1999年の燃料油高騰の際に導入した料金で、船舶用燃料（重油）費の価格変動を運賃に反映させる割増（引）料金のこと。。

 

Full Container Load

略語：FCL

日本語訳：コンテナ単位の貨物

意味：コンテナ1本を単位として運送される大口貨物をいう。これに対し、コンテナ1本に満たない小口貨物をLCL貨物という。海上輸送で使われる用語です。

動画での用語説明(Youtube)

 

Full Trailer Load

略語：FTL

日本語訳：トレーラー単位の貨物

意味：トレーラー1本を単位として運送される大口貨物をいう。これに対し、トレーラー1本に満たない小口貨物をLTL貨物という。アメリカ国内の陸上輸送で使われる用語です

動画での用語説明(Youtube)

G

 

General Purpose container

略語：GP

日本語訳：

意味：ドライコンテナのことで、一般的な高さと長さを持つもの

 

General Rate Increase

略語：GRI

日本語訳：海上運賃一括値上げ

意味：海運同盟が、海上運賃タリフ(tariff)を全品目一律値上げすること。

 

 

H

 

Harbor Maintenance Fee

略語：HMF

日本語訳：

意味：海上輸送の場合にかかる港湾メンテナンス費用

 

Harmonized code

略語：H.S.CODE

日本語訳：国際統一商品分類システム　ハーモナイズド・コード

意味：国際貿易商品の名称及び分類を世界的に統一した品目表で、関税及び統計等に関して世界の主要国に於いて使用されている。

 

High Cube Container

略語：HQ/HC

日本語訳：ハイキューブコンテナ

意味：長さ40フィートの海上コンテナのうち、高さが9’6”のコンテナのことをいう。

 

House Air Waybill

略語：HAWB

日本語訳：ハウスエアウェイビル

意味：混載運送状。混載業者が自己の運送約款により荷主と運送契約を締結する際に発行する航空運送状。

 

House Bill of Lading

略語：HBL

日本語訳：ハウスビエル

意味：フォワーダー、混載業者が自己の運送約款により荷主と運送契約を締結する際に発行する船荷証券。

 

 

I

 

Import Security Filing

略語：ISF

日本語訳：通称10+2（テンプラスツー）

意味：09年1月26日に施行。米国に輸入される海上貨物と米国を経由して第三国に輸送される貨物について、米国税関国境警備局（CBP）が電子的な事前申告義務を課したもの。輸入者またはその代理人に10項目、船社に2項目の申告を要求しており、通称「10+2 Rule」

 

Inland Fuel Surcharge

略語：ISF

日本語訳：内陸燃料割増料金

意味：米国内陸の鉄道、トラック等の燃料費高騰に対する措置として導入された割増料金のこと。

 

Inland Point Intermodal

略語：IPI

日本語訳：

意味：極東から米国西岸まで海上輸送し、そこからカナダ内陸および米国中西部まではトラック／鉄道による複合運送となる。また、米国東岸まで海上輸送し、米国東岸から逆に米国・カナダ内陸部へ鉄道／トラック運送することをReversed IPI（逆IPI）という。内陸鉄道拠点。

 

Intensive exam

略語：

日本語訳：集中検査

意味：CET examや　MET Examの過程で書類、商品等に不具合があった場合、この検査専用の倉庫に搬入され、検査員のもとにすべての商品が調べられます。

 

International Air Transport Association

略語：IATA

日本語訳：国際航空運送協会

意味：1945年キューバのハバナに於いて、各国定期国際航空会社が結成し、航空運送の安全性、確実性、及び経済性などの向上を目的として創立された団体。その後、各航空会社は世界規模での旅客・貨物輸送のサービス拡張を図るため、全世界主要拠点に於けるパートナーを旅客・貨物代理店として取り扱うようになっていった。1950年にIATA代理店制度が導入され、一定の要件を備える旅客・貨物取扱業者は申請によりIATA代理店として認定されることとなった。

 

International Commercial Terms

略語：Incoterms

日本語訳：インコタームズ

意味：インコタームズ（INCOTERMS）とは、各国の商習慣の違いによって発生する取引上の誤解、紛争、訴訟を防止する為に、国際商業会議所（ICC=International Chamber of 正式名称は"International Rules for the Interpretations of Trade Terms"（「貿易取引条件の解釈に関する国際規則」）。Commerce）によって1936年に作成された国際規則の名称である。任意規則であるため、強制力はなく、貿易取引で使用する場合は「インコタームズの規定による」と明記する事が一般的である。

 

Invoice

略語：

日本語訳：送り状

意味：商業送り状を指す。品名、数量、価格、契約条件、契約単価などが記載されており、船積みされた貨物の明細を現わすとともに、代金の決済、輸出入申告などもInvoiceをベースに処理される。貿易取引上最も重要な書類のひとつ。

 

 

J

 

Just In Time

略語：JIT

日本語訳：

意味：部品の供給から生産、販売に至るまでの同期化を目指したもので、必要な部品を必要なときに必要なだけ生産するための生産方式。

 

 

L

 

Lashing

略語：

日本語訳：ラッシング

意味：ワイヤーやロープを使って、貨物がコンテの中で動かないように固定（又は固縛）すること。また、航海中の荷崩れ防止のため、ワイヤーやロープを使ってコンテナや貨物を動かないよう本船に固定することもラッシングと呼ぶ。

 

Last Receiving Day

略語：LRD

日本語訳：

意味：Cut off と同意で船社間で使用する最終搬入日

 

Lead Time

略語：

日本語訳：リードタイム

意味：発注から注文品到着までの期間。通常は日数で示す。

 

Less than Container Load

略語：LCL

日本語訳：コンテナ一本に満たない小口貨物

意味：海上コンテナ輸送でコンテナ一本分に満たない小口貨物をいう。これに対し、コンテナ単位の貨物をFCL貨物という。

動画での用語説明(Youtube)

 

Letter of Credit

略語：L/C

日本語訳：信用状

意味：輸入者の依頼で、銀行が発行する荷為替信用状のこと。船積書類の提示、輸出入手形に対して発行銀行が商品代金の支払いを保証するもの。

 

Letter of Guarantee

略語：L/G

日本語訳：保証状

意味：一般的には、輸入において、ORIGINAL B/Lが未着で貨物の引き取りが出来ない場合に、B/Lの代わりに船社に差し入れる保証状のことを指すことが多い。通常は銀行が連帯保証人になった “BANK L/G” を差し入れる。

 

Lo/Lo Vessel

略語：

日本語訳：Lift on /Lift On

意味：コンテナや貨物をクレーン等を用いて吊り上げ／吊り下げて荷役を行なう船のこと。

 

Loading

略語：

日本語訳：荷積み

意味：貨物を航空機,　コンテナ等へ搭載すること。

 

Low Sulfur Fuel surcharge

略語：LSF

日本語訳：

意味：国際海事機関（IMO）では、マルポール条約付属書VI において硫黄酸化物（SOX）排出規制を 設けております。この規制に適合した燃料油への切り替えを順次行っています。 この燃料費用のコスト増を背景とし導入したものがLSFです。

 

 

M

 

Manifest

略語：

日本語訳：積荷目録

意味：本船に船積みされている貨物の明細書で、船名、積地、揚地、B/L NO. 個数、荷姿、重量、容積などが記載されている。積地で船会社が作成し、揚地の代理店へ渡す。揚地では、これに基づいて揚げ荷の明細を確認し、税関にマニフェストを提出する。LCLの場合は、コンテナにバンニングされている小口貨物の明細となる。輸入申告はマニフェストが税関に提出された後に行われる。

 

Manifest Examination Team

略語：MET Team

日本語訳：マニフェスト審査チーム

意味：米国税関がランダムにする書類検査員チーム

 

Manifest Examination Exam

略語：MET Exam

日本語訳：マニフェスト審査

意味：米国税関がランダムにする書類検査。不具合があれば全量検査へ移行することもある。

 

Master Air Waybill

略語：MAWB

日本語訳：マスターエアウェイビル

意味：混載業者が混載貨物を取扱う場合、混載貨物を1件として航空会社に引渡すときに発行する運送状のこと。

 

Master Bill of Lading

略語：MBL

日本語訳：マスタービーエル

意味：船社が発行する船荷証券

 

Material Safety Data Sheet

略語：MSDS

日本語訳：化学物質安全性データシート

意味：化学物質や化学物質が含まれる原材料などを安全に取り扱うために製造メーカーが作成する必要な情報を記載したもの。化学製品の輸出入の差異には、商品内容を確認する為の資料として使用される。

 

Merchandise Processing Fee

略語：MPF

日本語訳：

意味：米国への輸入の際、関税の他に徴収される税関使用料金のことを意味します。通関手続き等にかかる手数料のようなものです。

 

Minimum Charge

略語：

日本語訳：最低料金

意味：適用賃率に貨物の実重量（又は容積重量）を乗じた結果、運賃が一定額に満たない場合に適用される最低料金。

 

 

N

 

Non Vessel Operating Common Carrier

略語：NVOCC

日本語訳：非船舶運航業者

意味：本船などの運送手段を持たずに、実運送人のサービスを使って輸送する利用運送業者。

 

Notify Party

略語：

日本語訳：着荷通知先

意味：B/Lに記載されている項目で、揚げ地における貨物の到着通知先のこと。

 

 

O

 

Ocean Transportation Intermediary

略語：OTI

日本語訳：

意味：999年5月1日から施行されている米国新海事法で規定されている Ocean Freight Forwarder　またはNVOCCのこと。なお、OTIはFMCの免許がいる。

 

On Deck

略語：

日本語訳：甲板積み

意味：本船の船艙以外の甲板上を指す。在来船では船艙内に比べ、貨物が損傷を受ける危険度が高いため海上貨物保険では甲板積は危険変動に相当し、基本的にはてん補されない。また、船会社は荷主と甲板積みに関して事前の合意があり、且つB/L面上にその旨の記載がない限り、運送契約違反を問われる。しかし、コンテナ船の場合は、貨物がコンテナに詰められているため、甲板上に積載されたからといって契約違反とはならないと解されている。

 

Open Top Container

略語：

日本語訳：オープントップコンテナ

意味：特殊コンテナのひとつで、天井部が取り外し式の梁とキャンバスで構成されているコンテナ。

 

Original Bill of Lading

略語：OBL

日本語訳：オリジナルBL

意味：このオリジナル船荷証券の提出のみで荷受人が貨物の引き出しが可能になる。

 

 

P

 

Packing List

略語：

日本語訳：貨物の梱包明細書

意味：パッケージごとに品名、個数、重量、Shipping Markなどを記載する。数量が少ない場合は、Invoiceで兼用し、作成されない事もある。

 

Palletize

略語：

日本語訳：パレット梱包仕様

意味：パレット単位による梱包方法一つで、カートンや小型包装貨物などの集合包装に用いられている。フォークリフトで作業できるため、大きく重い状態でも移動等が容易になる。材質としては、木材(Wooden)、スチール(Steel)、トライウォール（Tri-Wall、強化ダンボールのこと）等がある。書類上ではP/Tと省略することもある。

 

Peak Season Surcharge

略語：PSS

日本語訳：ピーク・シーズン割増料金

意味：アジア出しクリスマスシーズンの貨物急増に対する措置として導入された割増料金のこと。仕向国によっては、この料金の摘要期間が延長される場合もある。

 

Per Diem

略語：Per Diem

日本語訳：パーディム

意味：Detentionと同意　（一日当たりという意味）

 

Pier PASS = Traffic Mitigation Fee (TMF)

略語：

日本語訳：ピアパス

意味：ロングビーチ・ロサンゼルス港湾混雑緩和策を指す私企業名。2005年7月23日より実施。本緩和策は、ターミナル作業時間を延長し、その延長費用を、Pier Pass社によってPier Pass Feeを貨物の所有者より徴収することでその費用をまかなうことを骨子としております

 

Place of Delivery

略語：POD

日本語訳：荷渡地

意味：B/Lに記載されている項目で、貨物の引渡し地のこと。船会社の輸送責任はここに記載される場所までとなる。

 

Place of Receipt

略語：

日本語訳：荷受地

意味：B/Lに記載されている項目で、貨物の受け取り地のこと。ここに記載されている場所から輸送責任がスタートする。

 

Pacific Merchant Shipping Association

略語：PMSA

日本語訳：米国商船協会

意味：国際貿易に影響を与える問題に特化した、海上輸送に関する非営利団体名です

 

Port Congestion Surcharge

略語：PCS

日本語訳：船混み割増料金

意味：特定の港が荷役中の船で混み合う（船混み）と、滞船が長期化し、それにより発生する割増料金（料率）のこと。

 

Port of Discharge

略語：POD

日本語訳：揚地港

意味：B/Lに記載されている項目で、貨物の揚港のこと。

 

Port of Loading

略語：POL

日本語訳：積地港

意味：B/Lに記載されている項目で、貨物の積港のこと。

 

Power of Attorney

略語：POA

日本語訳：委任状

意味：委任状

 

 

Q

 

Quality Control

略語：QC

日本語訳：

意味：品質管理

 

 

R

 

Rampway

略語：

日本語訳：ランプウェイ

意味：本船が持つ荷役設備で、船と岸壁とを橋渡しする貨物用の出入り口のこと。

 

Reefer Container

略語：

日本語訳：冷凍コンテナ

意味：肉、魚、野菜、果物その他の冷凍（冷蔵）貨物を輸送するためのコンテナで、コンテナに冷凍機が内蔵されているコンテナのこと。

 

 

S

 

Sea Waybill

略語：SWB

日本語訳：海上運送状

意味：海上運送状のこと。貨物の受け取りや運送契約の締結を証した書類で、運送約款等は船荷証券（B/L）と同じであるが、引き換え文言が入っていないことから流通性はない。

 

Service Contract

略語：SC

日本語訳：運賃契約

意味：船社に一定量の積荷を保証した特定荷主に一定期間船社が割安なフレイト／サービスを提供する契約のこと。

 

Shipper

略語：S/

日本語訳：荷送人

意味：荷送人又は荷主のことを指し、Consignor ともいう。運送人と運送契約を締結する当事者。

 

Shipper's Letter of Instruction

略語：SLI

日本語訳：出荷指示書

意味：出荷指示書

 

Shipping Documents

略語：

日本語訳：船積書類

意味：通常、送り状、船荷証券、および保険証券の三つの書類からなるが、仕向国により、これ以外に領事送り状、または税関送り状、さらに原産地証明書などを必要とすることもある

 

Shipping Instructions

略語：S/I

日本語訳：船積依頼書

意味：船積依頼書のこと。売主が荷物を出荷する際に海貨業者へ一連の手続きと作業の一切を委託するために作成する書類。委託の際にはこのS/Iの他に、通関用送り状（インボイス）、通関用包装明細書（P/L）、輸出検査証明書、外為法上の輸出許可証、輸出承認書、カタログなどの資料が必要。

 

Shipping Mark

略語：

日本語訳：荷印

意味：貨物の梱包や容器に表記されているもので、荷主又は荷受人を表す略語や積地、仕向け地、貨物の番号、原産地等などの情報が記載されていることが多い。

 

Shoring

略語：

日本語訳：ショアリング

意味：木材や角材などを使って、貨物がコンテナの中で動かないように固定（又は固縛）すること。

 

Skid

略語：

日本語訳：スキッド梱包仕様

意味：裸でコンテナに詰められない貨物に対して、用いられる梱包方法の一つで、貨物の下に角材などでゲタをはかせる様式。貨物を保護するものがないため、コンテナ内の積み付けには十分な配慮が必要。書類上ではS/Dと省略することもある。

 

Standard Carrier Alpha Dode

略語：SCAC code

日本語訳：

意味：船社、NVOCC等を２～４文字で表す認識コード

 

Stock Keeping Unit - SKU

略語：SKU

日本語訳：単品管理

意味：最小在庫管理単位

 

Suez Canal Surcharge

略語：SCS

日本語訳：スエズ運河通行料

意味：スエズ運河通行料。

 

Supply Chain Management

略語：SCM

日本語訳：

意味：商品の資材調達から、消費者販売までの効率化を行なう手法。リードタイム短縮や在庫圧縮等を行い商品価値（価格）の競争力強化を行なう。

 

Surrendered B/L

略語：

日本語訳：サレンダーBL

意味：元地（船積地）で回収された（＝surrendered）船荷証券（B/L）という意味で、輸入者が素早く貨物を引き取りたい場合にとられる手段の1つです

 

 

T

 

Tally

略語：

日本語訳：

意味：貨物をCFS（倉庫）等に搬入したり、在来船に船積み・船卸しする際に個数を数える（検数）こと。数える人間をTally Man・Checkerという。

 

Tank Container

略語：

日本語訳：タンクコンテナ

意味：液体貨物の運送に用いられるコンテナ。

 

Terminal Handling Charge

略語：THC

日本語訳：コンテナ取扱料金

意味：コンテナターミナル内で発生するコンテナの取り扱い費用の一部を船会社が荷主に課金する料金のこと。積港と揚港の両方で発生する。

 

The International Convention for the Safety of Life at Sea

略語：SOLAS

日本語訳：国際海上人命安全条約

意味：元々はタイタニック号の海難事故を契機に船舶の安全性確保のための規則（救命艇や無線装置の装備など）を定めた条約であるが、2001年米国同時多発テロを契機に2002年に改正が行われ、テロ対策として港湾関連施設（港頭地区の倉庫など）についても侵入防止などの保安対策を強化することが義務付けられた。

 

Traffic Mitigation Fee

略語：TMF

日本語訳：

意味：非営利団体PierPASSによるOff Peak Program 実施に伴い導入された料金で、ロサンゼルス及び・ロングビーチ港における平日のピーク時（3:00 AM～6:00 PM）の交通渋滞を緩和する目的で、この時間帯に搬入出されるすべてのコンテナ貨物に対して課金される料金のこと。但し、次の貨物は対象外となる。空コンテナ、他港への積替えコンテナ、国内貨物コンテナ、Alameda Corridorを経由するコンテナ。 なお、TMFの支払いについては、PierPASSへの事前登録が必要。

 

Transit time

略語：T/T

日本語訳：船足

意味：航海日数

 

Transportation Security Administration

略語：TSA

日本語訳：米国国土安全保障省の運輸安保局

意味：米国の輸送機関システムを保護し、安全な飛行機旅行を保障するために2001年に設立された機関

 

Twenty Foot Equivalent Unit

略語：TEU

日本語訳：20フィートコンテナ換算

意味：コンテナ本数を20フィートコンテナに換算した場合の単位のこと。20フィートコンテナ1本は1TEU、40フィートコンテナ1本は2TEUと表される。

 

 

U

 

Under Deck

略語：

日本語訳：艙内積み

意味：船の積み付け場所で、甲板下の船艙内を指す。

 

United State Department of Agriculture

略語：USDA

日本語訳：米国農務省

意味：米国農務省

 

US Customs

略語：

日本語訳：

意味：米国税関

 

 

V

 

Vanning 略語： 日本語訳：バンニング 意味：コンテナ内に貨物を詰め込む作業のこと。反対にコンテナから貨物を取り出すことをDevanningという。

 

Vendor Managed Inventory

略語：VMI

日本語訳：非居住者在庫管理

意味：欧米では既に一般的に認められている海外（非居住）の部品・製品メーカー（ベンダー）がその名義で直接本邦等（相手国又は第三国）で在庫管理を行うこと。 ユーザー側（居住者）としてはベンダーの在庫を必要以上に保有する必要も無くなる上ベンダー側（非居住者）としても同国の複数ユーザー向けの部品・製品を一括管理が可能となり相互にメリットがある。

 

Verified Gross Mass Certificate

略語：VGM

日本語訳：

意味：船積み前のコンテナ総重量を計測・申告 する事が義務付けられることになりました。本改正が発効されると、条約に於いて定 められた方法に則った計量・証明されたコンテナ総重量を、船積み前に船長またはそ の代理人に提出する必要があると定められている。

 

Vessel

略語：VSL

日本語訳：本船

意味：本船

 

Vessel operated common carrier

略語：VOCC

日本語訳：船社

意味：船社

 

 

W

 

Waybill

日本語訳：

意味：貨物運送状